1. Staffel

(von Martin Bahmann)

Ragesh 3 / Midnight On The Firing Line
Ausgestrahlt in Deutschland am 06.08.95, USA am 26.01.94. Mit Produktionsnummer 103 eigentlich schon die 3. gedrehte Folge.

"Midnight on the firing line" entstammt aus einem Gedicht von Harry Chapin, das JMS besonders mag: "...and if our future lies on the firing line, are we brave enough to see the signals and the signs...."

Spoo wird das erste Mal erwähnt und heißt eigentlich nur oops (amerikanisches ups, hoppla) auf rückwärts. Spoo entwickelt sich zum "Running Gag" in der Show und taucht noch mehrmals auf.

Achtet auf das Foto des Präsidenten der Erdallianz (ISN-Sendung). Das Foto stellt Doug Netter (Executive Producer von Babylon 5). Seine Kontrahentin beim Wahlkampf ist die Kostümdesignerin Ann Bruice vom B5-Set.

Der Seelenjäger / Soul Hunter
Ausgestrahlt in Deutschland am 13.08.95, USA am 31.01.94. Produktionsnummer 102.

Ein logischer Fehler tritt bei folgender Szene auf: Als Delenn am Ende der Episode im Medlab liegt, ist sie an eine Maschine angeschlossen. Diese soll Blut in ihren Körper pumpen. Man sieht aber, daß das Blut herausfließt, was der armen Delenn eigentlich den Rest geben müsste.
Der frühere Führer der Minbari, Dukhat, wird das erste Mal erwähnt.

Die Purpurdaten / Born To The Purple
Ausgestrahlt in Deutschland am 20.08.95, USA am 07.02.94. Produktionsnummer 104

JMS über Adira und ihren Job als Tänzerin:
"Damals, als ich noch Sensationsreporter war, machte ich einige Umfragen im Strippermilieu, während ich San Diego lebte. Ich habe eine MENGE Zeit damit verbracht, mich mit Nackttänzern zu unterhalten (wenn sie ihre Sachen anhatten, muss ich schnell hinzufügen...)"

und zum Thema Sex bei B5:

"Es ist ein normales Bett, klappt prima. Obwohl, wir *hatten* uns was ausgedacht, wo Londo im Bett sitzt, gerade wundervollen Sex hatte und ihm die Haare schlapp herunterhängen... aber wir haben uns in einem Anfall von Zurechnungsfähigkeit dagegen entschlossen. "

Ein unheimlicher Fund / Infection
Ausgestrahlt in Deutschland am 27.08.95, in USA am 14.02.94.

Ein unheimlicher Fund ist eigentlich die erste richtige Folge nach dem Pilotfilm. Produktionsnummer 102.

2 Referenzen:
Sinclair antwortet auf einen Witz von Garibaldi, seinen Posten einnehmen zu wollen: "Ich habe anscheinend eine Natter an meinem Busen genährt." Im Original sagt Sinclair allerdings: "How sharper than a serpent's tooth," und zitiert damit "King Lear" von Shakespeare .
Dr. Hendricks sagt zu Franklin: "Stephen, draußen vor der Tür steht ein Kampfroboter vom Mars. Er möchte sich mit Ihnen über Schnupfen unterhalten".
Dies ist eine Anspielung auf H.G. Wells SF-Klassiker "Der Krieg der Welten", in dem die Invasoren vom Mars durch gewöhnliche Grippeviren getötet werden.

Zum Ende der Episode bittet der Ikarraner den "Großen Schöpfer" (Great Maker) um Vergebung. Londos Lieblingsfluch beinhaltet auch des öfteren diesen Begriff. Great Maker ist ein (nicht ganz ernst gemeinter) Spitzname von JMS.

Angriff auf G´Kar / The Parliament Of Dreams
Ausgestrahlt in Deutschland am 03.09.95, USA am 21.02.94, Produktionsnummer 108.

Für diese Episode gab es einen Emmy Award für das Make-Up Design. Die Statue von Li, der Centauri-Göttin der Leidenschaft, gibt uns einen ersten Einblick in die Centauri-Anatomie.
Die Zeremonie der Minbari und vor allem Delenns Rezitation ist voll von Anspielungen auf generelle Handlungsstränge bei Babylon 5 (vgl. Lurker's Guide). Die Tatsache, daß die Zeremonie sowie Delenns und Sinclairs Part auch als Hochzeitszeremonie gedeutet werden können (laut Catherine Sakai), könnte Teil des "Ur-Arcs", des ursprünglichen Handlungsstranges vor Weggang von Michael O´Hare/Sinclair gewesen sein. Wie wir wissen, tritt in Sachen Heirat der Nachfolger Sheridan zufälligerweise (?) in Sinclairs Fußstapfen ... obwohl JMS dazu später folgendes sagte:
"Die Heirat war ein falscher Hinweis, ein wenig Irreführung. Der Trick eines jeden Magiers ist es, die Aufmerksamkeit des Publikums auf seine Hand zu lenken, damit sie nicht den Elefanten sehen, der in voller Lebensgröße auf die Bühne gekarrt wird."

Naja, in Sachen "Ur-Arc" und Ärger mit Weggängen von Schauspielern würde ich JMS nicht unbedingt alles glauben...

G'Kars Lied wurde speziell von Christopher Franke für diese Szene produziert:
Ich brutzele und koche das Mahl für uns zwei
und wünschte Du wärest schon hier.
Ich koste und würze und denke dabei,
wie gut es dann mundet uns zwei.
So viele Fische schwimmen im Meer,
so viel wir auch essen - es wird niemals leer...
Die Stunden vergehen, doch Du triffst nicht ein,
drum ess ich das Mahl allein.
G´Kars "Und da bleibst Du" wurde von Andreas Katsulas improvisiert, weil der Krebs ständig vom Tisch krabbelte!

Eine geschnittene Szene (Blooper):

Delenn: "Und jetzt berichte mir von zu Hause; ich bin schon sehr lange nicht mehr da gewesen."
Lennier: "Naja, wir haben jetzt Pizza Hut und Kabelfernsehen"

Die Macht des Geistes / Mind War
Ausgestrahlt in Deutschland am 10.09.95, USA am 28.02.94. Produktionsnummer 110.

Regie führte hier Adam Nimoy, der Sohn von Leonard Nimoy (Spock).
Der Omega-Starfury des PSI-Corps ist zum ersten Mal zu sehen.
Bei Sigma 957 ist zum ersten Mal etwas von den Allerersten zu sehen. Ab jetzt häufen sich die Andeutungen, vor allem von G´Kar, daß "da draußen etwas existiert".
Walter Koenig hat seinen ersten Auftritt als Alfred Bester, benannt nach dem gleichnamigen SF-Schriftsteller.
Ein Anschlußfehler: Nachdem Ironheart in sein Quartier kommt, gießt er sich einen Schluck Wasser in eine Tasse. Als ein paar Sekunden später sein Gedankenbeben die Tasse umwirft, ist sie leer. Man sieht aber nicht, daß er das Glas austrinkt.

JMS zum Einsatz von Tieren in der Show:
"The ant was paid strictly according to SAG rules (Screen Ants Guild)."
(Die Ameise wurde genau nach Vorschriften der GFA (Gewerkschaft der Filmameisen) bezahlt).
In USA haben die sogenannten "actors guilds" erhebliche Mitspracherechte, so auch wohl bei den Ameisen.

Das Geschenk Ironhearts an Talia war wahrscheinlich ebenfalls Teil des "Ur-Arcs", geplant vor den Veränderungen durch Michael O´Hares und Andrea Thompsons Weggang. Talia hätte in diesem eine größere Rolle gespielt, deshalb das "Geschenk" von Ironheart. JMS meinte dann auch dazu: "Some of the events in "Mind War" are significant indeed." (Einige der Ereignisse in Mind Wars sind tatsächlich bedeutend.)

Angriff auf die Außerirdischen / The War Prayer
Ausgestrahlt in Deutschland am 17.09.95, USA am 07.03.94. Produktionsnummer 107.

Der Titel "War Prayer" stammt vom gleichnamigen Stück von Mark Twain. Londos Spitznamen für seine 3 Frauen sind "Pestilenz, Hungersnot und Tod". Das sind 3 der 4 apokalyptischen Reiter aus der christlichen Apokalypsegeschichte. Der 4. Reiter dürfte Londo selbst sein, er trägt den Namen Zerstörung (hint hint).

Gefangen im Cybernetz / And The Sky Full Of Stars
Ausgestrahlt in Deutschland am 24.09.95, in USA am 14.03.94. Produktionsnummer 106.

Hier kommt der "Arc", d.h. der fortlaufende Handlungsstrang gehörig in Fahrt. Laut JMS war das produktionstechnisch die bisher aufwendigste Babylon 5-Folge.

Sehr interessant, aber auch witzig sind die Universe Today-Schlagzeilen wie z.B.:
- Gibt es Leben im Hyperraum?
- Narn legt den Ragesh 3 Streit bei
- Der Präsident der Erdallianz verspricht einen ausgeglichenen Haushalt bis 2260
(manche Dinge scheinen sich nie zu ändern...)
- Psi-Corps in die Wahl verwickelt: Hat das Psi-Corps seine Satzung verletzt, indem sie den Vize-Präsidenten befürworteten?
(einige Dinge werfen ihren Schatten voraus)
- San Diego immer noch zu radioaktiv für Besiedlung befunden:
Eine neue Studie, die von der Atomregulierungsbehörde der Erdstreitkräfte veröffentlicht wurde, erklärt San Diego, vom ersten nuklearterroristischen Akt in den Vereinigten Staaten vor über 100 Jahren betroffen, die nächsten 300 Jahre immer noch für unbewohnbar.
(JMS: "Ich habe von 1974-1981 in San Diego gewohnt, und es ist eine tolle Stadt, also hab ich mich entschlossen, sie ab und zu ein wenig zu necken, einfach nur zum Spaß....")
- Im Innenteil: Universe Today: Babylon 5 Ausgabe:
     Kleinanzeigen 5-70
     Kreuzworträtsel 60
     Leitartikel/Meinungen 10-11A
     Lotterie 11C
     Horoskop 8A
     HoloComics 9E

Wie man sieht, ist hier mit viel Liebe für's Detail gearbeitet worden, und es lohnt sich immer wieder, auch das Kleingefilmte zu lesen.

Die Todesbringerin / Deathwalker
Ausgestrahlt in Deutschland am 01.10.95, in USA am 20.04.94. Produktionsnummer 113.

Robin Curtis (Savik, Star Trek III/IV) spielt die Botschafterin Kalika.

Nach einer Andeutung von JMS wurde überlegt, das Unsterblichkeitsserum (vom dem Franklin ja eine Probe nahm), noch mal im weiteren Verlauf von Babylon 5 zu verwenden (Sheridans/Sinclairs Tod, 20 Jahren nach Z´Ha´Dum?).

Der Handlungsstrang mit Talia, Abbut und Kosh war höchstwahrscheinlich ein weiterer wichtiger Punkt für den Ur-Arc. Kosh wäre später mit Talias "gescanntem und aufgezeichneten" Gehirn jederzeit in der Lage gewesen, ihre Identität wieder voll herzustellen oder problematische Teile (PSI-Corps-Konditionierung z.B.) zu löschen.
Bedenkt man Lytas spätere Rolle als Ersatz von Talia, macht dies auch Sinn. Der Weggang von Andrea Thompson und das Einspringen von Pat Tallman machte im nachhinein diesen Handlungsstrang vollkommen unsinnig.
Abbut ist übrigens ein Angehöriger der "Vicars", was nichts anderes als eine Umschreibung von VCR (Videorecorder) ist.

Die Gläubigen / Believers
Ausstrahlung in Deutschland am 08.10.95, in USA am 27.04.94. Produktionsnummer 105

Ivanova entkam merkwürdigerweise den ganzen Raidern. Wie?
Es gibt Anzeichen dafür, daß sie mit Ihnen zusammengearbeitet hatte. Dies wäre Teil des Ur-Arcs gewesen, der noch aus Tagen von Spacecenter Babylon 5 stammt. Dort hatte Laurel Takashima als Ivanovas Vorgängerin die Verräterrolle inne, die später notgedrungen schnell und unsorgfältig auf Talia übertragen werden mußte, um ihren Weggang vom Set plausibel zu erklären.
Wer sich für Details interessiert: Lurker's Guide - Episodenguide zu Ragesh 3 aufrufen.

In dieser Epsiode findet man *den* Synchrobug von Babylon 5 überhaupt:
Kosh sagt: "Die Lawine ist bereits ins Rollen geraten. Es ist also zu spät, die Pebbles eine Entscheidung treffen zu lassen."
Im Original heißt das Ganze: " The avalanche has already begun. It is too late for the pebbles to vote."
Man musste der Synchronisationsfirma später mitteilen, daß "pebbles" einfach nur Kieselsteine sind, damit macht der Satz denn auch wesentlich mehr Sinn. Die haben wohl nie Flintstones (Die Feuersteins) gesehen (Tochter von Fred heißt "Pebbles", Kieselsteinchen).

Die Shakespeare-Gesellschaft sowie die Pfingle-Eier sind Referenzen an David Gerrolds Romane "Under the Eye of God" und "Covenant of Justice".

Ein Wiedersehen mit Folgen / Survivors
Ausgestrahlt in Deutschland am 15.10.99, in USA am 04.05.94. Produktionsnummer 111.

Sinclair gibt Garibaldi trotz dessen Probleme und Verdachtsmomente eine weitere Chance. Warum? Wahrscheinlich wird hier auf die tiefe Freundschaft und gemeinsame Erlebnisse aus der Comicreihe angespielt ("Schatten der Vergangenheit", Deutscher Band 3, Comic 5 (Deutsche Erstausgabe: Dezember 1996)) . JMS sagte bei verschiedenen Anlässen, daß die Comicreihe canon, d.h. in den Handlungsstrang eingebunden sei.

Zu der glaubwürdigen Darstellung der Alkoholismusprobleme von Garibaldi meinte JMS folgendes: "...komme ich aus einer Familie, in der der Alkoholismus vier Generationen zurückreicht, und ich rede von *schweren Fällen*... Ich habe viel, viel, viel mehr Erfahrung auf diesem Gebiet, als ich sagen möchte...".
Wahrscheinlich der Grund dafür, daß wir dieses Thema häufiger in Babylon 5 zu sehen bekommen.

Mit allen Mitteln / By Any Means Necessary
Ausgestrahlt in Deutschland am 22.12.1995, USA am 11.05.94. Produktionsnummer: 114

Das Drehbuch ist von Kathryn Drennan, der Frau von JMS. JMS dazu: "Kathryn wollte unbedingt ein Drehbuch für Babylon 5 schreiben. Aber wegen meiner Abneigung gegen Vetternwirtschaft lehnte ich ab (ich kann ein echtes A****loch sein)". Sie durfte dann aber später doch, wie die Verfilmung von "Mit allen Mitteln" zeigt.

Der erwähnte "Rush Act" wurde nach dem konservativen amerikanischen Fernseh- und Radiokommentator Rush Limbaugh benannt.

Achtet auf die große Versammlungsszene:
Beinahe die gesamte Produktionscrew von Babylon 5 ist dort vertreten. Der Typ, der ruft: "Ich sage wir streiken!" ist Jim Johnston, der Regisseur der Episode. Und John Flinn (Filmregisseur) spielt als John Flinn sich selbst.

Visionen des Schreckens / Signs and Portents
Ausgestrahlt in Deutschland am 29.12.95, in USA am 18.05.94. Produktionsnummer: 116.

Die berühmte Frage gibt dem Arc mächtig Antrieb in dieser Folge. JMS, auf die Frage, was *er* denn wolle:

"JMS, was möchtest DU?"
"Ich will Pommes dazu haben."

Kosh forderte am Ende der Episode Werkzeug für eine Reparatur seines Schutzanzuges an. Wurde dieser bei einem Kampf mit Morden und seinen unsichtbaren Begleitern beschädigt?
Eine interessante Sache an diesem möglichen Kampf ist das Licht, das am Ende der Begegnungsszene hinter Morden zu explodieren scheint. War damit mehr gemeint oder war das bloß Zufall?

"Signs und Portents" stammt von einem Radiodrama von Norman Corwin, einer von JMS´ Lieblingsschreiber. Dieses Radiodrama wurde am Ende des 2. Weltkrieges ausgestrahlt und untersucht u.a. , wie der Krieg begann. Also recht passend für diese Schlüsselepisode. Die deutsche Übersetzung, "Zeichen und Wunder" ist auch der allgemeine Titel für Jahr Eins (Staffel Eins).

JMS, der einen akademischen Grad in Psychologie hat, hat in der Episode einiges davon einfließen lassen. Die Frage "Was wollen Sie?" kommt leicht verändert aus einem Teil der Psychologie, der sich mit Gruppen- und Einzelverhalten und Persönlichkeitsanalyse befasst. JMS ganz lapidar dazu: "Ich wusste, daß mein Abschluß in Psychologie eines Tages noch mal nützlich sein könnte".

Bei der Charakterisierung der Schatten hat sich JMS von der Begriffsdefinition nach Jung beeinflussen lassen, derzufolge der Schatten der Teil des Willens ist, der wünscht und gleichzeitig zerstörerisch ist.

JMS über WHAM-Folgen (Schlüsselepisoden, die den Arc voranbringen):

"Es ist wie bei Tolkien oder Jonathan Carroll, deren wunderbare Bücher sehr nett und gemütlich anfangen ... und Dich dann allmählich an dunkle, fremde und einzigartige Orte führen.... Ich habe versucht, eine ähnliche Erzählstruktur bei Babylon 5 anzuwenden Es sieht wie das Herumhantieren an einer guten Idee auf relativ vertrautem Terrain aus. Mein Job ist es, neben der Story herzugehen und ihr mit einem Brecheisen ein richtig gutes WHAM! zu geben um sie in eine andere Flugbahn zu bringen. "Angriff auf G'Kar" war in gewisser Weise der erste Schubs. "Gefangen im Cybernetz" war gutes, solides WHAM! Die Episode dieser Woche, "Visionen des Schreckens" ist ein weiteres WHAM!, sogar größer als das vorhergehende.

Es gibt 2 große WHAM Episoden: "Verloren in der Zeit", die sich mit dem Schicksal von Babylon 4 befasst, und "Chrysalis", das Staffelende, die wirklich mehr einer Atombombe als einem Brecheisen gleicht. So ungefähr ein Viertel der Episoden dieser Staffel sind WHAM Episoden. Diese Zahl wird im Jahr Zwei auf ein Drittel ansteigen. Jahr Drei (wenn Nielsen (Quoten, Anm.d.Ü.) mitspielt) wird zur Hälfte WHAM Folgen haben und zur anderen Hälfte nicht. Jahr Vier wird Dreiviertel WHAM werden. Und Jahr Fünf nur noch WHAM."

Naja, zumindest bei Jahr 5 lag JMS damals mit seiner Prognose etwas daneben.

Im Ring des Blutes / TKO
Ausgestrahlt in Deutschland am 05.01.96, in USA am 25.05.94. Produktionsnummer: 119.

Walker Smith ist der wirkliche Name des berühmten Boxers Sugar Ray Robinson.

Walker ermahnt Garibaldi, auf seinen Rücken zu achten hat, eine Bemerkung, die auf die Ereignisse in "Chrysalis" hindeutet. JMS dazu:" Yep, das war eine absichtliche Vorausschau auf "Chrysalis".

Ivanova liest in einem Buch, daß sich bei genauerem Hinschauen als ein Buch über Harlan Ellison (Produktions-Berater) entpuppt. Dieses Buch ist nie geschrieben worden und soll eine Autobiographie sein (werden), die Harlan Ellison irgendwann um das Jahr 2000 schreiben will.

Der Gral / Grail
Ausgestrahlt in Deutschland am 12.12.95, in USA am 06.07.94. Produktionsnummer: 109.

Der Na´ka´leen-Fresser ist der erste CGI-Alien, d.h. er ist komplett im Computer entstanden.

Thomas benutzt zum Schluß einen Transporter namens Marie Celeste um weiterzureisen. Die Marie Celeste ist eines der großen Rätsel der Seefahrtsgeschichte: Sie wurde 1872 auf dem Meer treibend aufgefunden, und die gesamte Besatzung war kurz vorher auf mysteriöse Weise verschwunden. In der Messe wurden halb gegessene Mahlzeiten gefunden, und andere Hinweise deuten darauf, daß die Crew das Schiff fluchtartig verlassen hatte.
Thomas hat sich also nicht unbedingt das beste Schiff ausgesucht, um seine grosse Suche zu beginnen.
JMS dazu: "Wir sind ein kranker Haufen, aber wir sind lustig."

Aldus Gajic trägt den Nachnamen von Mira Furlans Ehemann, Goran Gajic.

Die Untersuchung / Eyes
Ausgestrahlt in Deutschland am 19.11.95, in USA am 13.07.94. Produktionsnummer: 122.

Jeffrey Combs hat einen Auftritt als Harriman Gray. Besser bekannt ist er als Vorta Weyoun in DS9.

Krieger wider Willen / Legacies
Ausgestrahlt in Deutschland am 26.11.95, in USA am 20.07.94. Produktionsnummer: 115.

Nichts besonders Bemerkenswertes. Das Drehbuch ist wieder von D. C. Fontana

Angriff der Aliens Teil I / A Voice in the Wilderness Part 1
Ausgestrahlt in Deutschland am 01.12.95, in USA am 27.07.94. Produktionsnummer: 120.

Die Szene, in der Ivanova und Sinclair den Tunnel passieren, ähnelt einer Szene aus dem SF-Klassiker Forbidden Planet (Alarm im Weltall) von 1956.

In dieser Episode gibt es das berühmte Ivanova-Mantra.

Angriff der Aliens Teil II / A Voice in the Wilderness Part 2
Ausgestrahlt in Deutschland am 01.12.95, in USA am 03.08.94. Produktionsnummer: 121.

Der schwere Kreuzer EAS Hyperion wurde nach dem berühmten Babylon 5 Internet-Archiv (und Heimat des Original Lurker's Guide) benannt, welches ursprünglich unter der Domain Hyperion.COM lag.

Auf einem Bildschirm der Hyperion wird eine Computergrafik gezeigt. Eines der Schiffe in der oberen rechten Ecke hat die Flugnummer THX-1138; der Name von einem filmischen Frühwerk von George Lucas.

Mehr SF-Referenzen finden sich in der Wortliste, die von den Außerirdischen aus den Sprachdateien der Station überspielt wird. So ist "ORAC" ein Computer aus der britischen Serie Blake's 7, und "Skynet" ist bekannt aus Terminator.

Verloren in der Zeit / Babylon Squared
Ausgestrahlt in Deutschland am 03.12.95, in USA am 10.08.94. Produktionsnummer: 118.

Die angreifende Kraft in Sinclairs Vision der Zukunft scheint unsichtbar zu sein. Man beachte die Tatsache, daß Garibaldis Männer anscheinend ziellos umhergeschossen haben, als ob sie nicht wüßten, wo der Feind sei.
Wie wir wissen, sind die Schatten unsichtbar. Es waren also möglicherweise die Schatten, welche die Station in "Verloren in der Zeit" überrannten.
JMS zu "Verloren in der Zeit" und "Chrysalis": " Vermutlich die beiden besten Episoden der gesamten Staffel".

Garibaldis Augen glühen in einem Einzelbild merkwürdig. Dazu JMS:
"(seufz) Unser Rotoscope-Effektmann wartete darauf, daß in dieser Kampfszene ein Haufen PPG-Effekte fertig gerendert wurden, und ihm war langweilig; und wie viele dieser Effektleute eben sind, hat er Garibaldis Augen mit komischem Zeug gefüllt, während er gewartet hat. Als die andere Szene zu Ende gerendert war, ging er in dem Glauben raus, dieses Einzelbild nicht gespeichert zu haben. Unwissentlich hat er es aber doch getan. Niemand hat das bemerkt, bis es schon gesendet wurde.
Wir haben miteinander gesprochen."

Die Heilerin / The Quality of Mercy
Ausgestrahlt in Deutschland am 10.12.95, in USA am 17.08.94. Produktionsnummer: 117.

June Lockhart und Bill Mumy spielten gemeinsam in "Lost in Space", einer anderen Science-Fiction-Serie.

JMS zu Londos Anatomie:
" Was die Tentakel angeht... naja, es gibt keine Regeln über das Zeigen von Tentakeln im Fernsehen. Ich glaube, sie wollen sich auch gar nicht damit befassen. Es gibt Momente, in denen sie so tun, als hätten sie es nicht gesehen, und ich tue so, als hätte ich es nicht geschrieben."
...
"Das Schreckliche daran ist, daß die zwei Frauen in der Requisite - die damit VIEL zu viel Spaß hatten - mir ständig wieder diesen Tentakel anbrachten, um die Form, Größe, Konsistenz zu überprüfen, und ob man nun Venen sieht oder nicht....
Ich sag es Euch hier und jetzt: unsere Arbeitsbesprechungen sind ein wenig ungewöhnlich. "

Chrysalis / Chrysalis
Ausgestrahlt in Deutschland am 17.12.95, in USA am 26.10.94. Produktionsnummer: 112.

Delenn plante ihre Veränderung sehr langfristig. Wir sehen sie fast die gesamte erste Staffel durch immer wieder an der Apparatur bauen.

Kosh´s "And so it begins" ist im Original derselbe Satz, den Delenn während der Zeremonie in "Angriff auf G'Kar" sagte (In der deutschen Synchro wurde daraus: "Und dies sei der Anfang"). Vielleicht bezog sich Kosh eher auf Delenns Veränderung als auf den Tod von Präsident Santiago.

Als Kosh seinen Schutzanzug verließ, hört man das Geräusch von Flügeln in der Luft.
Die Inszenierung der Szene mit Morgan Clark, der den Amtseid leistet, hatte Lyndon B. Johnsons Amtseid nach der Ermordung von John F. Kennedy zum Vorbild. Man imitierte die Ausstattung, die Körperhaltung, den Hintergrund.

Laut JMS war ursprünglich Takashima (Ivanovas Vorgängerin) für die Verräterrolle vorgesehen. Nach ihrem Ausscheiden hatte er die Wahl zwischen Ivanova und jemand ganz anderem. Er entschied sich für Garibaldis Stellvertreter.

Die X-Akten zu Babylon 5 wurden von Martin Bahmann unter Mitnutzung und mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Lurkers Guide verfaßt.