"Crusade"

(von Martin Bahmann)

Hier ist der endgültig letzte Teil der X-Akten zu Babylon 5 der sich mit der Folgeserie "Crusade" beschäftigt. Danach wird die X-Akten Abteilung leider geschlossen werden müssen...

Bei der Reihenfolge habe ich mich an die Ausstrahlungsreihenfolge gehalten, erläutere aber gegebenfalls die Unterschiede zur Produktionsreihenfolge. Der deutsche "Erstausstrahlungstermin" bezieht sich auf die jeweiligen Erscheinungsdaten der deutschen Leih-Videokasetten.

Kriegsgebiet
War Zone

Produktionsnummer: 108
Erstausstrahlung : 9. Juni 1999 (US), 18. Februar 2000 (D)
Drehbuch: J. Michael Straczynski

Wie unschwer an der Produktionsnummer zu erkennen ist, handelt es sich hier um die Folge Nr. 8 in der Produktionsreihenfolge und Folge Nr. 1 in der Ausstrahlungsreihenfolge.

Es begann damit, daß sich TNT (Chefetage in Atlanta) bei JMS und TNT (lokales Büro Kalifornien) in die Produktion von Crusade einzumischen begann. Man wünschte eine Pilotepisode, bei der auch Neueinsteiger ohne Hintergrundwissen aus Babylon 5 und "Waffenbrüder" (A Call to Arms) - den man aus nicht nachvollziehbaren Grund nicht als einleitenden Film zur Serie zeigen wollte - ohne grössere Probleme einsteigen konnten. Ausserdem bestand TNT darauf, mehr Panikszenen auf der Erde und eine handfeste Schlägerei als Actionelement einzubauen. So entstand diese Folge, nutzlos vom Inhalt her, mit Szenen, die man als Babylon 5 Zuschauer nicht unbedingt für nötig hält und absoluten Neueinsteigern den Handlungshintergrund der Serie nochmals nacherzählend. JMS wollte eigentlich die Zuschauer mit "Praxis 9" (The Needs of Earth) direkt in das Geschehen einbringen um dann nach und nach das Handlungsgerüst der Serie aufzubauen.

JMS dazu:
"Für die Akten: Ich glaube die erste (Episode) - die einzige direkt auf Wunsch von TNT geschriebene - ist wahrscheinlich auch die schwächste, zumindest die, die ich am wenigsten interessant finde. Sie ist mit einleitenden Reden vollgestopft, erklärt Dinge, die nicht erklärt werden müssen. Zu viele Kämpfe, zu viele Explosionen. Es wird zuviel herumstolziert. All das Zeug, das das Network haben wollte".

Während der Besprechung vor Missionsbeginn auf dem Mars macht einer der Teilnehmer eine Bemerkung: "Wir mußten einige Kompromisse schließen, um die Show auf die Reihe zu bringen." Und meint damit die Mission der Excalibur. Eine kleine bissige Anmerkung von JMS zur Situation mit TNT.

Matthew Gideon wird von Gary Cole gespielt, vielen als "Der Nachtfalke" ("Midnight Caller") bekannt oder als Sheriff Lucas Buck aus "American Gothic".
Marjean Holden alias Dr. Chambers weist ebenfalls eine beachtliche Filmographie auf, u.a. wird sie bei Carpenters "Vampires", "The Lost World: Jurassic Park" oder bei "Philadelphia Experiment II" erwähnt. Parallel dazu ist sie, ähnlich wie übrigens Pat Tallman (Lyta) auch als Stuntfrau tätig, so z.B. bei "Blade" oder "Speed 2".
Peter Woodward, unlängst in einer größeren Rolle als Brigadier O'Hara in "Patriot" mit Mel Gibson zu sehen, war auch schon als Drehbuchschreiber, Stuntman und Produzent tätig.

Keine X-Akte ohne brisante Enthüllungen über geheime Machenschaften der deutschen Synchronisationsfirmen. Gruselig wird es gleich im synchronisierten Vorspann zur ersten ausgestrahlten Folge:

Auf die Frage von Galen "Wer sind sie?" übersetzte die Synchronisationsfirma folgendes ...
Synchro:
Gideon: Matthew Gideon. Captain der Excalibur, Raumschiff der Sternenflotte der Erdallianz.
Original:
Gideon: Matthew Gideon, Captain. Attached to the Earth Alliance Starship Excalibur.
Korrekte Übersetzung:
Gideon: Matthew Gideon, Captain. Abkommandiert auf das Raumschiff der Erdallianz, Excalibur.

Wo diese Star Trek-Fans aber auch überall sitzen... ;-)

Auch eine nette Referenz an unvergessene Schlüsselszenen in Babylon 5 (Chrysalis, Angriff auf G'Kar) und speziell Delenn und Kosh wurde gnadenlos vermurkst: Als Gideons Schiff im Sprungtor verschwindet, sagt Galen: "And so it begins" ("Und so beginnt es") was die Synchro mit "Und so soll es beginnen" ziemlich falsch übersetzt.

Der lange Weg
The Long Road

Produktionsnummer: 107
Erstausstrahlung : 16. Juni 1999 (US), 18. Februar 2000 (D)
Drehbuch : J. Michael Straczynski

Hier wurde mal der Titel der Episode wortgetreu übersetzt was positiverweise für alle Titelübersetzungen bei Crusade gilt. Die hier gezeigte Konsequenz bei der Synchronisation der Titel steht aber leider - wie bereits oben plausibel dargelegt - im krassen Gegensatz zu der Synchronisation der Schauspieler und deren Texte.
Noch ein simples Beispiel: Während Gideon korrekterweise amerikanisch ausgesprochen wird (wie auch z.B. Dureena als "Du-rina") spricht man den Namen Galen mit der deutschen Aussprache aus. Kleinigkeiten vielleicht aber Grund genug für mich, mir die Originalkassetten bestellt zu haben ;-)

Der Technomagier Alwyn wird von Edward Woodward gespielt, dem Vater von Peter "Galen" Woodward. Marshall Teague als Captain Daniels der "Medusa" kennen wir sonst als Talon, Leibwächter und Botschafter-Nachfolger von G'Kar auf Babylon 5

Galen wurde von niemandem anders als Elric (Babylon 5: "Eine Frage der Farbe") adoptiert und ausgebildet. Überhaupt erfahren wir hier etwas mehr über die Technomagier. JMS wollte dieses Thema auch im weiteren Verlauf der ersten Staffel und besonders gegen Ende hin ausbauen.

JMS zur Folge:
"Deshalb habe ich "The Long Road" als nächste für die Sendereihenfolge ausgesucht... ein großartiges Charakterstück mit einer ordentlichen Portion Humor und Spaß. Ein paar Erklärungen im zweiten Akt, aber nichts übertriebenes"
und
"... The Long Road ist einfach purer Spaß"

Der Quell der Ewigkeit
The Well of Forever

Produktionsnummer: 106
Erstausstrahlung : 23. Juni 1999 (US), 10. März 2000 (D)
Drehbuch: J. Michael Straczynski

Michael Beck spielt hier "Mr. Jones", den offiziellen Vertreter des Büros für Telepathenintegration. Bei "Freiheit für den Mars" in der 2. Staffel von Babylon 5 war er als Abel Horn zu sehen.

Fiona Avery schrieb das Drehbuch (bzw. das Konzept) zu dieser Episode. Fiona wurde gegen Ende der letzten Staffel Babylon 5 eingestellt um bei Crusade als Referenzeditorin auf Kontinuität zu Babylon 5 und auf die Vermeidung von Logikfehler - auch bei den Lizenznehmern wie z.B. bei dem Babylon 5 Role Playing Game, Literatur - zu achten!

Gleichzeitig sollte sie als ausgebildete Archäologin Crusade als "archäologische SF- Serie" als Fachfrau beraten. Und nicht genug damit, sie schrieb nebenbei noch Drehbuchvorschläge, die sogar dem großen Meister JMS gefielen. Das letzte ihrer 4 Drehbücher, "Value Judgements", gibt es auch beim Goldkanal nachzulesen.

Endlich die definitive Antwort auf die Frage, ob es Leben im Hyperraum gibt! In dieser Episode machen wir Bekanntschaft mit den Fen, harmlose quallenähnliche Wesen. Das Wort "Fen" wird oft als Plural des englischen Wortes "Fan" (gleichbedeutend unserem deutschen Wort Fan, also z.B. Babylon 5-Fan) benutzt. Laut Galen sind die Fen "... kaum empfindungsfähig. Sie werden von hellen, glänzenden Objekten angezogen, verlieren aber schnell das Interesse."

Matheson hat als erster Telepath einen höheren Militärrang erreicht und ist damit ein Vorbild für jüngere Telepathen. Der nach dem Bürgerkrieg neugegründete Erdsenat hat das PSI-Corps nach dem Telepathenkrieg abgeschafft und dafür ein "Büro für Telepathenintegration" gegründet. Wie allerdings das Auftreten von Mr. Jones vermuten lässt, gibt es auch dort immer noch alte liebgewonnene Bräuche wie Machtmissbrauch und ähnliches bei den Mitarbeitern.

Gideon spielt Schach wobei man allerdings nicht erkennen kann, ob er gegen einen unsichtbaren Gegner spielt oder nur mit sich selbst. Letzteres erscheint wahrscheinlicher und wenn auch der Bordcomputer nicht mit von der Partie ist, so hat diese Szene einen gewissen symbolischen Charakter. Gideon weiß noch nicht genau, auf welcher Seite des Spielfeldes er eigentlich steht und dies wiederum passt zu Galens Frage "Wem dienst Du und wem vertraust Du?".

Max Eilerson macht sich da wie gewöhnlich das Leben leichter. Als Dureena in sein Quartier kommt und ihm die Antwort des Brunnens schildert, kann man kurz das Spiel "Pong" auf dem Monitor des Computers hinter Eilerson erkennen.

Galen gibt sich in dieser Episode ziemlich literarisch gebildet. Seine Elegie für Isabelle ist ein 1:1-Zitat aus Shakespeares "Cymbeline" (4. Akt, 2. Aufzug) und im weiteren Verlauf zitiert er aus Elizabeth Barrett Brownings "Sonnets from the Portugese".

In dieser Episode wimmelt es in Sachen Synchronisation wieder von Pleiten, Pech & Pannen. Hier einige Kostproben:

Dureena erklärt Eilerson, welche Gebiete ihr Volk vermeiden soll. Darauf Eilerson:
Original:
Eilerson: Where do you go on vacation? Another part of the room?
Synchro:
Eilerson: Wo verbringen sie ihre Ferien, in einem Zimmer?
Übersetzung:
Eilerson: Wohin gehen sie im Urlaub? Eine andere Ecke des Zimmers?

Mr. Jones stürmt in Gideons Büro...
Original:
Gideon: ... is my office suddenly Grand Central Station?
Synchro:
Gideon:... sie können nicht einfach in mein Büro stürmen.
Übersetzung:
Gideon: ... ist mein Büro plötzlich der Hauptbahnhof?

Hier hat der Übersetzer mal wieder Voyager und Crusade verwechselt:
Original:
Crewman: Sir, we've picked up an open airlock on deck fourteen. Should I alert security?
Synchro:
Diensthabender: Sir, auf Deck vierzehn wurde eine Raumschleuse geöffnet. Soll ich Roten Alarm auslösen?
Übersetzung:
Diensthabender: Sir, wir haben auf Deck vierzehn eine offene Luftschleuse entdeckt. Soll ich die Sicherheit alarmieren?

Der Pfad der Sorgen
The Path of Sorrows

Produktionsnummer: 109
Erstausstrahlung : 30. Juni 1999 (US), 31. März 2000 (D)
Drehbuch: J. Michael Straczynski

Bei der Sequenz, welche die Zerstörung der Cerberus zeigt, erkennt man die ersten Anzeichen kommender Dinge: Das feindliche Schiff hat mehr als nur eine vage Ähnlichkeit zu den aus Babylon 5 bekanntem Schattenschiffdesign. Als Bonus serviert uns JMS die sogenannte "Apocalypse Box", die wiederum verdächtig vorlonisch aussieht! 2 Indizien, die zu diesem frühen Zeitpunkt schon andeuteten, was man von Crusade und JMS zu erwarten hat.

In der Szene, bei der das PSI-Corps Hauptquartier angegriffen wurde, sollte eigentlich eine Szene mit Patrica Tallman als Lyta Alexander zu sehen sein, die den Angriff leitet. Dummerweise drehte Patricia Tallman zu diesem Zeitpunkt einen Film (nach anderen Quellen wollte sie nur zuviel Geld für die relativ kurze Drehsequenz) und das ganze scheiterte an Terminschwierigkeiten (Gagenforderungen....die Wahrheit ist wie immer ein dreischneidiges Schwert)

JMS spricht:
Auch diese gehört zu meinen Lieblingsepisoden. Es war eines der Drehbücher, die geschrieben wurden, während wir noch an den ersten 5 drehten, bevor TNT in den Prozeß eingriff. Als das passierte, machten sie klar, daß sie die Geschichte *hassen* und glaubten, niemand sei wirklich an all diesen Hintergrundgeschichten interessiert... sie wollten sie raushaben und die Crew mit diesem Alien zusammenstoßen sehen, ihm einen teuflischen Charakter verpassen, einen Emotionsvampir aus ihm machen, der alle in den Wahnsinn treibt.

Das war einer der ersten Drehbücher, wo ich mich wirklich quer gestellt habe und verweigert habe zu tun, was sie verlangten. Ich wußte, daß das eine starke Episode werden würde, die glaubten, sie wäre total uninteressant. Da lagen sie falsch.

Zur Weiterentwicklung des Charakters von Galen erläutert JMS einige Hintergründe:
Genaugenommen schleppt Galen sogar ein ziemliches Geheimnis mit sich herum. Das war Grundlage für die Drehbücher für 114 ("To the Ends of the Earth", deutsch "Bis zum Ende der Erde") und 116 ("End of the Line", deutsch: "Das Ende der Fahnenstange", das dann der Cliffhanger geworden wäre). Es ist auch ein Hauptelement der kommenden Technomagier-Romane. Es gibt in der dieswöchigen Episode einen ganz kleinen Hinweis, wenn Galen erwähnt, daß er und jemand anderes "von unseren eigenen Leuten verraten worden".

Es erklärt auch, warum sie während des Schattenkrieges so schnell aus dem bekannten Raum verschwinden wollten.

Dureenas Geheimnis
Patterns of the Soul

Produktionsnummer: 110
Erstausstrahlung : 07. Juli 1999 (US), 14. April 2000 (D)
Drehbuch: J. Michael Straczynski

Brian Thompson spielt den Soldaten Robert Black. Brian dürfte ziemlich vielen Lesern irgendwie bekannt vorkommen wobei man darüber wahrscheinlich ganz schön ins Grübeln kommen kann.
Die X-Files Zuschauer unter uns kennen ihn als ausserirdischen Kopfgeldjäger, der vor allem in der 2. Staffel öfters vorkommt, z.B. in den Episoden "Two Fathers" oder "Patient X". Auch als Klingone (Lt. Klag in der Episode, wo Riker an einem Austauschprogramm für Offiziere bei den Klingonen teilnimmt) und in diversen Alienrollen bei Star Trek TNG und Deep Space 9 war er zu sehen. Dazu kommen noch zahllose Auftritte bei Buffy, Seven Days, NYPD Blues, Baywatch, Charmed usw. Im Kino ist Brian Thompson ebenfalls reichlich präsent, u.a. bei Terminator I, Mortal Kombat II, Dragonheart, Star Trek: Generations (Klingone Helm) oder Moon 44.

Die Bilder von Theta 9 aus dem Orbit zeigen Kanada. Man kann die Großen Seen, die Hudson Bay, den St. Lawrence Strom, Nova Scotia und Neufundland erkennen.

Ein kurzer und erster Hinweis auf die Interstellare Allianz und Präsident Sheridan taucht in dieser Episode auf.

Befehle aus dem Grab
Ruling from the Tomb

Produktionsnummer: 111
Erstausstrahlung : 14. Juli 1999 (US), 10. März 2000 (D)
Drehbuch: Peter David

Peter David blieb als Drehbuchschreiber auch Crusade treu und löste hier mal ausnahmsweise JMS ab.

Dies hier ist die erste Folge in der Ausstrahlungsreihenfolge, wo Captain Lochley mitspielt. Die Verwicklungen aus unterschiedlicher Produktions- und Ausstrahlungsreihenfolge treten gerade bei ihr und Gideon mit am deutlichsten zutage.

Da die Episode auf dem Mars spielt, gibt es logischerweise einige Anspielungen:

Die Bradbury Street ist eine Referenz an Ray Bradbury, dem Autor der bekannten "Mars-Chroniken". An Edgar Rice Burroughs erinnert die Burroughs Street. Er schrieb eine Reihe von Geschichten über den Mars, in der auch die Figur des John Carter auftauchte, nach dem die Carter Street benannt wurde. In "Freiheit für den Mars" wird der Name ebenfalls als Referenz verwendet und bezeichnet einen der ersten Marskolonisten.
Wer sich über den Löwenzahnwein wundert, den Max Eilerson an der Bar trinkt... "Löwenzahnwein" ist der Name eines 1957 erschienen Bradbury-Romans Text auf dem Konferenzplakat:

Der Text des offizielles Meeting-Plakat:

ERDALLIANZ MEDIZINISCHE ORGANISATION
Seuchenbekämpfung
Managementstrategien
Mars Konferenz
15. Juni 2267

Als Chambers auf Gideon wartet, halten einige Leute in der Menge Schilder mit Namen hoch, u.a. auch mit dem Namen "Copeland". Hier hat sich mal wieder Regisseur John Copeland verewigt.

Nach eigenen Regeln
The Rules of the Game

Produktionsnummer: 112
Erstausstrahlung : 14. Juli 1999 (US), 31. März 2000 (D)
Drehbuch: J. Michael Straczynski

Jamie Rose, die Eilersons Exfrau Cynthia Allen spielt, ist in einigen Neben- und Gastrollen bekannterer amerikanischer Serien zu sehen, u.a. "Walker, Texas Ranger" , "NYPD Blue" oder "Chicago Hope". Auch bei "Murder she wrote" - einem früheren TV-Betätigungsfeld von JMS als Ko-Produzent und sozusagen seine "Kaderschmiede" für B5- und Crusadedarsteller - spielte sie mit.

Der Alien Polix wird von Tim Choate gespielt, der sich als Zathras #1-10 eine treue Fangemeinde verschafft hat. Tim Choates letzte aktuelle Rolle war übrigens die eines Navy Doktors beim Filmspektakel "Pearl Harbor". Unnötig zu schreiben, das auch er in den 80er bei "Murder, She Wrote" mitspielte ;-)

Die Widmung am Ende der Episode:
In Erinnerung an Mister Kitty
198? bis 17. Mai 1999
Jetzt jagt er Sternenmäuse.
bezog sich auf eine Katze der Straczynskis, die kurz vor den Dreharbeiten der Episode starb.

Erscheinungsbilder
Appearances and Other Deceits

Produktionsnummer: 113
Erstausstrahlung : 28. Juli 1999 (US), 14. April 2000 (D)
Drehbuch: J. Michael Straczynski

Dies ist die letzte der gedrehten Crusadefolgen. Stephen Furst führt hier mal wieder Regie.

Die ganze Geschichte rund um die Propagandaspezialisten, welche die Arbeiten der Crew behindern und die unsinnigsten Pläne haben, ist ein ziemlich deutlicher Seitenhieb auf TNT. Ebenfalls nett verpackt auch die Uniformproblematik. JMS erklärt den Zuschauern den Wechsel der Uniformen und verpackt dies so, das jeder einigermassen informierte Fan den aktuellen Bezug zur Crusadesituation erkennt. Alleine der Originaltitel der Episode ("Erscheinungen und andere Täuschungen") sorgt dafür, das man sich köstlich über die insgeheime Vorführung des TNT- Schwachsinns amüsiert.

Der Propagandaspezialist Mr. Welles von der Erde wird von John Vickery, besser bekannt als Minbarikrieger Neroon, gespielt. Mr. Welles kennen wir ja bereits von "Ein Pakt mit dem Teufel" (letzte Folge der 2. Staffel) wo er noch für das Friedensministerium arbeitete. Zeiten & Präsidenten ändern sich aber die Ministeriumsbeamten bleiben... ;-)

Die Verständigung der von Aliens infizierten Menschen über Schreie erinnerte sehr stark an ähnliche Szenen bei "Invasion of the Bodysnatchers", einem der "Klassiker des Science Fiction Filmes".

Die Kostümänderungen in dieser Episode sind das Resultat der Einflussnahme von TNT auf JMS und die Produktion von Crusade:
JMS begann mit den grau-orangefarbenen Uniformen. TNT bestand auf schwarze Uniformen, und schon gab es besagte Schwierigkeiten.

JMS dazu:
TNT wollte die "New-Look"-Episoden zuerst ausstrahlen. Sie wollten die ersten 5 so weit wie nur möglich nach hinten schieben. Ich war ursprünglich darauf aus, daß wir 5-6 , das absolute Minimum, mit dem neuen Aussehen als erstes zeigen, dann die ersten 5, dann weiter New Look (schwarze Uniformen) bis zum Schluß.

TNT *verlangte* daß diejenigen mit der schwarzen Uniform zuerst ausgestrahlt wurden. Ich hatte keine Wahl. Ich habe KEINERLEI Einfluß auf die Ausstrahlung.

Sie wollten sie nicht nur zurückhalten, sie überlegten auch, ob sie uns überhaupt erlauben sollten, die Nachproduktion der ersten 5 zu BEENDEN. Es war ein ziemlicher Kampf bis sie sie uns beenden ließen und sie waren die letzten, die durch die Nachproduktion gingen.

Ach ja, in Episode 14 hätte es einen unglücklichen Unfall in der Schiffswäscherei geben müssen, und man wäre zu den alten (neuen im Sinne von TNT) schwarzen Uniformen zurückgekehrt...

Der Friedhof der Schiffe
Racing the Night

Produktionsnummer: 103
Erstausstrahlung : 4. August 1999 (US), 28. April 2000 (D)
Drehbuch: J. Michael Straczynski

Obwohl Produktionsnummer 103 (die 3. gedrehte Episode) war diese Episode von JMS dazu bestimmt worden, die Serie Crusade zu eröffnen.

Interessanterweise benutzt Gideon die "Apokalypse-Box" um sein nächstes Ziel zu finden. Wie man sieht hat JMS diesen mysteriösen und geheimgehaltenen Bestandteil von Gideons Leben von Anfang an eingeplant. In später gedrehten Folgen bekommt man ausserdem mit, das die Box zu Gideon mit seiner eigenen Stimme spricht was laut JMS von grösserer Bedeutung sein soll. Wir wissen auch aus diversen Andeutungen, das Galen diese Box fürchten würde und Gideon diese unbedingt vor ihm geheimhalten will. Eine weitere Person weiß allerdings noch von der Box, sollte dies aber nicht tun (Dureena?). Diese bekannten Fakten in Verbindung mit der Bedeutung von Gideons Namen lassen einige Spekulationen zu. Gideon ist ein Israelit aus dem Alten Testament, zu dem ein Engel Gottes spricht. Der Engel verkündet Gideon, das er auserwählt wurde, gegen die Feinde seines Volkes zu ziehen. Da der Begriff Apokalypse sowohl für Weltuntergang aber auch für (geheime) Offenbarung steht, scheint die Box in diesem Fall Gideon als (vorlonischer? Allererster?) Ratgeber zur Seite zu stehen.

Galens Abschiedsgruß "Erwarte mich, wenn du mich siehst" ist wieder mal ein Zitat , diesmal aus dem "Herr der Ringe" und dort von dem Zauberer Gandalf stammend. Es wurde bereits von G'Kar in "Chrysalis" verwendet

Die Warnung des Magiers
The Memory of War

Produktionsnummer: 102
Erstausstrahlung : 11. August 1999 (US), 12. Mai 2000 (D)
Drehbuch: J. Michael Straczynski

So langsam kommen wir den Geheimnissen rund um das Drakh-Virus und den Technomagiern näher.

Die "Apokalypse-Box" empfiehlt Gideon, Galen nicht zu trauen. Warum, erfährt man ansatzweise erst in der letzten Folge der ersten Staffel Crusade.

In Galens Rücken schien irgendetwas implementiert gewesen zu sein. Gewisse Ähnlichkeiten zu den von den Schatten und dem PSI-Corps benutzten Telepathen drängen sich da fast zwangsläufig auf. Zudem wird klar, das Galens Stab und er eine wie auch immer geartete Einheit bilden.

Auf der Erde gibt es wieder (oder immer noch) eine Päpstin: Bernadette II. Garibaldi erwähnte eine Päpstin bereits in "Captain Jack" in der 4. Staffel Babylon 5. Leider ging das damals in der Synchronisation unter.

Praxis 9
The Needs of Earth

Produktionsnummer: 101
Erstausstrahlung : 18. August 1999 (US), 28. April 2000 (D)
Drehbuch: J. Michael Straczynski

Die erste der Crusadefolgen die - noch weitestgehend ohne TNT-Einfluß - gedreht wurde. Das Grundthema, die Zensur eines Volkes durch eine kleine Machtelite, ist ein für mich schönes Beispiel, das JMS niveaumässig da weitermacht, wo er nach 5 Staffel Babylon 5 aufgehört hatte.

Wir erfahren hier ausserdem noch etwas über Eilersons Vorlieben bei nicht jugendfreien Filmen ("Schneewittchen und die sieben Narn" und "Wer ist mein kleiner Pak'ma'ra") und über Dureenas früheres Leben.

Da TNT seinem empfindsamen Publikum normalerweise nur Western und vor allem Wrestling Shows zeigt, mußte man natürlich trotz aller anfänglichen Zurückhaltung die Episode genau unter die Lupe nehmen. JMS dazu:
Frage: Diese Episode wurde eingestuft, sie enthalte sexuelle Inhalte und nicht jugendfreie Dialoge. Warum?
JMS: Nein, das ist wirklich ziemlich blöd... Es gibt eine Einstellung, wo sie glauben eine Brustwarze sei zu sehen (ist sie nicht, wie waren beim Schneiden sehr vorsichtig) und eine andere, wo sie glauben, Eilerson sage "gottverdammt", aber das stimmt nicht.

Verschwörer
Visitors from Down the Street

Produktionsnummer: 104
Erstausstrahlung : 25. August 1999 (US), 12. Mai 2000 (D)
Drehbuch: J. Michael Straczynski

Die ganze Episode ist unschwer als Parodie auf die damals noch sehr populäre Serie X-Files zu erkennen und hat den Produzenten und Schauspielern sichtlich Spass gemacht. Hier eine kleine Liste der Referenzen:
Kendarrs ist eine 1:1-Kopie des "Krebskandidaten" (Cancerman, cigarette-smoking- man) von X-Files. Beide sind die Drahtzieher aller Intrigen und Verschwörungen. Besonderes Detail: Die gemeinsame Zigarettensucht.
Ständig vorkommende Mobiltelefone.
Das "Y" aus Klebeband im Fenster ist eine Referenz zu Mulders "X". Dies klebte er immer an sein Wohnzimmerfenster wenn er Hilfe von "Deep Throat" brauchte und ein Treffen arrangieren wollte.
Durkanis Schlußsatz: "The truth is out..." und Kendarrs Vervollständigung: "...out of fashion." Dies ist natürlich eine Referenz an das berühmte X-Files Motto: "The Truth is Out There".
Der Außerirische, der eine menschliche Maske unter eine Alienmaske trägt, ist eine Referenz zur Akte-X Episode "Andere Wahrheiten".
Die rote Farbe von Lyssas Tentakeln erinnert an Agent Scullys rote Haare.

Ausserdem nimmt diese Episode genüsslich bei uns und in den X-Files gegenwärtige Verschwörungstheorien auf die Schippe:
Der Präsidentenkopf von Mount Rushmore ist das Alienäauivalent zu unserem Marsgesicht.
Der Bericht über ein abgestürztes Schiff der Erde inklusive der heimlich weggeschafften menschliche Körper ist eine Referenz zum Absturz in Roswell, New Mexico aus dem Jahre 1947. Auch hier die Erklärung, das es sich lediglich um einen abgestürzten Wetterballon halten würde.

Die Entscheidung
Each Night I Dream of Home

Produktionsnummer: 105
Erstausstrahlung : 01. September 1999 (US), 12. Mai 2000 (D)
Drehbuch: J. Michael Straczynski

Diese Episode war als 7. Episode in der ursprünglich geplanten Reihenfolge vorgesehen gewesen (siehe hierzu auch die Ausstrahlungsreihenfolgen weiter unten). Mit dieser Episode wäre man, nach den ersten Andeutungen in der 3. Episode (Nanotechnologie), dem Thema Seuche und Ursache etwas näher gekommen, kurz es gibt die typischen Straczynskischen Andeutungen und Hinweise.

Erfreulicherweise gibt sich Richard Biggs als Dr. Stephen Franklin die Ehre eines Gastauftrittes, ebenso einer der neuen Erdallianzzerstörer der "Warlock-Klasse".

Das Durcheinander von Produktions- und Ausstrahlungsreihenfolge wird mal wieder bei der Beziehung Lochley-Gideon deutlich. Nach den Ereignissen der Episode "Nach eigenen Regeln" sollten sie eigentlich etwas legerer miteinander umgehen ?

Das war es leider schon in Sachen X-Akten zu Crusade. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen und die nächste X-Akte wird sich hoffentlich um die Serie Babylon 5: Rangers drehen.
Bis dahin alles Gute und weiterhin viel Spaß mit all den kleinen Geheimnissen, Andeutungen, Referenzen und Synchrobugs rund um Babylon 5 und Crusade....

Zur Verdeutlichung hier nochmal eine Gegenüberstellung der Produktionsreihenfolge, der Reihenfolge, die JMS empfiehlt und die der SciFi Channel (SFC) dankenswerterweise bei seiner Erstausstrahlung übernahm und der TNT- Reihenfolge:

Die X-Akten zu Babylon 5 wurden von Martin Bahmann unter Mitnutzung und mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Lurkers Guide verfaßt.