Minbar - 2260
Inmitten der wunderschönen kristallinen Strukturen, Wasserfälle und
leuchtenden Farbspiele der Hauptstadt schreitet Entil'zha, der Führer
der Ranger, auf einem Spaziergang entlang. Ein Minbari, Mitglied der
religiösen Kaste, kommt mit einem Schatulle herbeigeeilt und ruft
Entil'zha.
Als dieser stehenbleibt, spricht der Minbari ihn an: "Ich
wurde geschickt, um sie zu finden. Entsprechend der alten Bücher sollten
wir genau zu diesem Zeitpunkt das Heiligtum betreten und dies hier
öffnen. Es war dort versteckt und versiegelt für über 900 Jahre."
Entil'zha öffnet die Schatulle. Darin liegt ein Brief, worauf der
Name Jeffrey David Sinclair steht. Entil'zha nimmt die Kapuze ab, die
bisher sein Gesicht verborgen hat - es ist Jeffrey Sinclair.
Der Minbari sieht Sinclair an und fragt: "Wie wußte er, daß sie hier sein
würden ? Wie kannte er ihren Namen ?"
Babylon 5
In der Kontrollzentrale empfängt Lieutenant Corwin ein Notsignal und
meldet dies Commander Ivanova. Das Signal scheint jedoch nicht von einem
Schiff oder einer physikalischen Quelle zu kommen. Es ist einfach da. Und
der Ursprung ist Sektor 14 - dem Sektor wo Babylon 4 verschwand und der seit
3 Jahren unter Quarantäne steht.
Sie hört sich das Signal an: "Sie kommen durch. Dies ist die Erdallianz-Station
Babylon 5. Sie sind hier überall." Und es ist die Stimme von Ivanova.
"Sie töten uns. Kann irgendwer mich hören ? Sie töten uns ..."
Minbar
Entil'zha Sinclair sitzt inmitten der hellen Strukturen der Stadt und denkt
nach. Der Minbari, dessen Name Rathenn ist, tritt zu ihm heran und meldet,
daß sein Schiff abflugbereit sei. Der Brief scheint Sinclair verunsichert
zu haben, doch dieser meint auf das Gesprächsangebot von Rathenn, daß die
Nachricht nur für ihn gedacht gewesen sei.
Er gibt die Anweisung, daß die anderen die Arbeit in seiner Abwesenheit
fortsetzen sollen und nichts die Aufgabe stören darf.
Sinclair bedankt sich bei Rathenn. Als er ankommt, vertraute ihm scheinbar
niemand. Rathenn war der erste und so entwickelte sich zwischen beiden
eine Beziehung großen Vertrauens. Nun muß Sinclair gehen, jedoch bittet
er Rathenn, sich um die Rangers zu kümmern, denn gemeinsam haben sie etwas
großes geschaffen, viel größer als sie selbst.
Als Sinclair gegangen ist, tritt ein Vorlone zu Rathenn. Dieser meint, er
habe das seltsame Gefühl, Sinclair nie wieder zu sehen. Der Vorlone
erwidert: "Er ist der geschlossene Kreis. Er kehrt zum Anfang zurück."
Als Rathenn fragt, welchen Anfang von was der Vorlone meint, geht dieser
ohne eine Antwort zu geben.
Babylon 5
Im Kriegsraum hören sich Captain Sheridan, Michael Garibaldi und Ivanova den
Notruf an. Dieser stammt von Ivanova, jedoch hat diese nie etwas derartiges
gesendet. Garibaldi meint das Signal könne ja auch aus der Zukunft kommen,
immerhin ist im Sektor 14 die Raumstation Babylon 4 verschwunden und zwei
Jahre zuvor wieder kurz aufgetaucht (siehe
"Verloren in der Zeit"), bevor sie
erneut verschwunden sei. Und in diesem Sektor seien schon einige seltsame
Dinge vorgegangen.
Da es ein dreistündiger Flug im Normalraum bis zu diesem Sektor sei, erteilt
Sheridan die Anweisung an Garibaldi, daß dieser mit einem Kampfflieger in
den Sektor fliegen und die Zeitspalte dort untersuchen solle. Anschließend
soll er sofort wieder umkehren.
Am Zoll fertigt Zack Allen gerade die Passagiere eines eingetroffenen Schiffes
ab. Bei einer Identy-Card stockt ihm jedoch kurz der Atem. Er schaut auf - und
sieht Botschafter Sinclair. Beide freuen sich über das Wiedersehen. Sinclair
findet es "sehr gut, wieder hier zu sein". Auf die Frage, wie lange Sinclair
bleiben wolle, antwortet dieser: "Das ist eine viel interessantere Frage,
als sie vermuten würden." Dann geht er durch den Zoll.
Unterdessen startet Garibaldi mit dem Kampfflieger. Als er fragt, ob er
etwas aus der Zukunft mitbringen solle, antwortet Ivanova: "Ja, die Zahlen
von der New-Vegas-Lotterie." Garibaldi: "Für 60:40 mache ich mit." Dann
fliegt er los.
Lennier betritt das Quartier von Delenn. Dort ist es sehr dunkel und
Lennier kann sie nicht sehen. Delenn fragt: "Er ist hier, oder ?" Als
Lennier dies bejaht, setzt sie fort "Dann ist es an der Zeit ...",
zündet eine Kerze an, hält ihre Hand senkrecht davor und spricht:
"Wir sind grau. Wir stehen zwischen der Kerze und der Dunkelheit."
Sie unterbricht sich kurz, spricht zu Lennier: "Er ist mein Freund".
Dieser antwortet, er wisse es, "aber es muß getan werden, oder der Traum
wird sterben und unzählige mit ihm."
Dann steht Delenn auf, ergreift die Hand von Lennier und beide verlassen
das Quartier. Das Bild schwenkt zum Tisch und dort liegt ein Brief wie
ihn Sinclair erhalten hat, nur mit dem Namen von Delenn darauf.
Im Kriegsraum besprechen sich Marcus und Sheridan. Marcus sagt, daß seit
etwa 8 Tagen keine Schattenangriffe mehr stattgefunden hätten. Vielleicht
würden die Schatten nach dem Eingreifen der Vorlonen (siehe
"Zeit des Abschieds") ihre Strategie
ändern. Sheridan antwortet, die Schatten wären sicherlich besorgt und das
würde bedeuten, daß sie zweimal so stark sein werden, wenn sie erneut
zuschlagen. Marcus scherzt, ob dies ein Szenario für den schlimmsten
Fall ist, als Delenn den Raum betritt.
Sie entschuldigt sich für die Störung, aber der Captain müsse unverzüglich
mit ihr zur "White Star" kommen. Sheridan will noch schnell die Besprechung
mit Marcus beenden, doch Delenn unterbricht ihn scharf, daß sie dazu keine
Zeit hätten. Sie fordert Marcus auf mitzukommen, ebenso wäre Ivanova nötig
- und noch "jemand anders". Gerade als Sheridan fragt, wer dies sei, öffnet
sich die Tür zum Lift und Sinclair betritt den Raum.
Nachdem sie sich knapp begrüßt haben, wird Sheridan mitten im Satz von
seinem Kommunikator gestört. Garibaldi sendet ein Signal und Sheridan
nimmt das Gespräch an, während sich Sinclair in die Ecke des Raumes begibt.
Garibaldi hat die Anomalie untersucht, die inzwischen mehr als doppelt so
groß ist wie zuvor. Dies wird ddurch ein enorm starkes Tachyonen-Feld
verursacht, was von Epsilon 3 ausgeht.
Auf dem Planeten Epsilon 3 untersucht Zathras gerade die große Maschine, wo
mit einem ungeheuren Energiefeld das Tachyonen-Feld erzeugt wird.
Sheridan fragt Delenn, ob sie nicht eher zum Planeten hinunterfliegen sollten,
anstatt sich auf die "White Star" zu begeben. Dies würde jedoch zu viel
Zeit erfordern und sie müssen sofort zum Sektor 14 aufbrechen, was Sheridan
jedoch nicht versteht. Sie führt an, daß es jedoch genau jetzt die Zeit
zum Abflug sei. Delenn hat Sheridan nie um etwas gebeten, jetzt tut sie es
jedoch. Sie verspricht ihm auch, bei der Ankunft auf der "White Star"
alles zu erklären.
Die Crew fliegt mit Shuttles zur "White Star".
Sheridan ist immer noch erstaunt über die Anwesenheit von Sinclair,
denn normalerweise gibt es meist Vorwarnungen bei Besuchen von Botschaftern.
Sinclair erwidert daraufhin, daß nicht genügend Zeit gewesen sei und
seine Anwesenheit für ihn genauso unerwartet kam wie für Sheridan. Doch
Sheridan glaubt dies nicht ganz, da das Timing von Delenn und Sinclair
mehr als nur ein Zufall zu sein scheint, worauf Sinclair antwortet, daß
es keine Zufälle gibt.
Sektor 14 - 2260
Garibaldi untersucht im Sektor 14 weiterhin die Anomalie. Er erhält
ein immer stärkeres Signal aus der Anomalie und versucht dies durch den
Computer weiter zu verstärken.
Mit erhöhter Energie kann Garibaldi das Signal einige Zeit später wesentlich
besser empfangen. Er empfängt ein Bildsignal und zeichnet es auf.
Eine verwundete Ivanova erscheint auf dem Bildschirm, die Kontrollzentrale
ist fast komplett zerstört und überall sind Flammen. "Kann irgend jemand mich
hören ? Sie töten uns. Kann irgendjemand uns hören ? Hier ist Commander
Susan Ivanova auf Babylon 5 an alle Schiffe im Sektor von Epsilon. Wir
werden angegriffen. Der Captain ist tot, das Verteidigungsnetz
funktionsunfähig. Sie dringen auf die Station ein. Sie kommen von überall.
Wir versuchen so viele wie möglich zu evakuieren. Mr. Garibaldi ist
im Fusions-Reaktion, aber ..." Die Sirene heult auf, Ivanova sieht
auf einen noch funktionstüchtigen Monitor und schreit verzweifelt: "Mein
Gott ! Da kommen sie ..." Dann befiehlt sie das Umschalten auf Außenkameras
und es sind hunderte Schattenschiffe zu sehen, wie sie auf die Station
zufliegen und immer näher kommen. Die Außenkamera wird zerstört. Ivanova
schreit, daß ihre Waffenzielerfassung aktiviert sei und es jetzt passiert.
Hinter ihr entsteht ein gleißender Blitz und nach einem furchtbaren Schrei
von ihr bricht das Signal ab.
Garibaldi schließt geschockt die Augen und senkt den Kopf.
White Star
Delenn geht in einem Raum auf und ab, als Sheridan, Sinclair, Ivanova und
Marcus diesen betreten. Sheridan meint, nun wären sie komplett und Delenn
könne die Informationen zur Mission mitteilen.
Delenn fragt ihn, ob er ihr traue. Als Sheridan fragt, was für eine seltsame
Frage das sei, erwidert sie es sei die allerwichtigste Frage. Als
er antwortet: "Mit meinem Leben." bittet sie alle, sich zu setzen.
Delenn zeigt ihnen Aufzeichnungen des Grauen Rates und von Draal, welche
noch nie jemandem außerhalb des Grauen Rates gezeigt wurden. Im letzten
Schattenkrieg vor 1000 Jahren wurde die größte Sternenbasis der
Minbari zerstört. Die Minbari waren kurz davor, den Krieg zu verlieren.
Doch dann erschien ein Ersatz: Babylon 4.
Sheridan ist erstaunt. Er kann nicht glauben, daß die Minbari die
Station gestohlen haben. Doch Delenn zeigt weitere Aufzeichnungen, daß es
nicht die Minbari waren. 6 Jahre zuvor zeichnete kurz vor dem ersten
Verschwinden der Station die Große Maschine auf Epsilon 3 etwas auf.
Es ist zu sehen, wie kleinere Schiffe der Schatten auf die soeben fertiggestellte
Station zufliegen, da sie sie aus dem letzten Krieg wiedererkannt haben.
Sie schleppen eine große Fusionsbombe. Doch bevor sie zu nahe an die Station
kommen, schießt etwas auf die Schiffe und zerstört sie. Eine "White Star"
kommt ins Bild geflogen.
Sheridan ist sprachlos, Marcus fragt ungläubig: "Delenn, wollen sie damit
sagen, daß wir die Station gestohlen haben ?"
Delenn erläutert nun ihren Auftrag. Die Große Maschine erweitert gerade die
die temporale Spalte im Sektor 14. Die "White Star" muß nun 6 Jahre in die
Vergangenheit fliegen und die Station vor der Zerstörung bewahren,
anschließend 1000 Jahre zurück in der Zeit bringen, um den letzten
Schattenkrieg und auch den aktuellen zu unterstützen: "Wenn wir
Babylon 4 nicht retten, wir auch Babylon 5 zerstört werden."
Delenn klärt nun die Hintergründe des Notsignals von Ivanova auf. Wenn
die Schatten im letzten Krieg nicht zurückgedrängt werden, sind sie viel
zu stark im aktuellen Krieg. Damit wäre eines ihrer ersten Ziele die Station
"Babylon 5". Laut den Zeitangaben wurde das Notsignal 8 Tage nach dem
aktuellen Datum abgesetzt. Wenn sie nicht die Mission durchziehen, wird es
auch dazu kommen.
Sheridan stimmt der Mission zu und alle gehen auf ihre Stationen.
Lennier meldet sich. Die "White Star" scheint verfolgt zu werden. Ein kleines
Schiff, was von Epsilon 3 gestartet ist, nähert sich ihnen. Delenn hat es
schon erwartet, denn es transportiert die benötigte Fracht, da nicht einmal
die Minbari über die Technologie zur Kontrolle einer Zeitreise verfügen,
vor allem nicht in seinem so instabilen Zeitstrudel wie in Sektor 14.
Nach Draals Anweisung müssen sie ein Steuergerät in den Zentralkern von
"Babylon 4" einschleusen, erst dann können sie die Station durch die Zeit
bewegen. Auf die Frage, ob Draal auf dem Schiff sein wird, antwortet Delenn,
daß einer von Draals Helfern an Bord ist.
In dem Moment ist am anderen Ende des Ganges Gepolter gepaart mit Flüchen
zu hören. Zathras, der gerade sein "Gepäck" verloren hat, flucht da alles
auf dem Boden verstreut ist. Er sammelt es wieder zusammen und wirkt
ziemlich überladen. Doch die anderen nehmen es ihm ab.
Als Zathras Sinclair erblickt, geht er auf ihn zu. Sinclair hat einen
Gedächtnisblitz, wo er sich im Sicherheitsbereich von "Babylon 4" 2 Jahre
zuvor sieht und einen unbekannten Fremden namens Zathras verhört.
Zathras geht weiter auf Sinclair zu, verbeugt sich und meint, er wäre sehr
geehrt, "den Einen zu treffen".
Sinclair trägt Zathras, der scheinbar etwas langsam im Verstehen ist, auf
wenn sie sich auf der Station "Babylon 4" treffen, ihm nichts über die
Mission zu erzählen. Zathras versteht es zwar nicht, wird es aber tun.
Er ist hoch erfreut, Sinclair aus vielen Gründen zu treffen, ebenso
Sheridan aus anderen Gründen. Als Sheridan nach den Gründen fragt,
erwidert Zathras er hätte von Draal eine Liste mit Dingen bekommen über
die er nicht sprechen darf. Und dies wäre eine Sache auf dieser Liste.
Als Sheridan fragt, was sonst noch auf der Liste steht, denkt Zathras
kurz nach und antwortet dann: "Ich erinnere micht gerade nicht. Aber wenn
es mir einfällt, werde ich es euch mitteilen."
Sinclair bittet kurz darauf Sheridan um eine wichtige Sache. Sheridan
sricht mit Garibaldi, der zur Station zurückbeordert wird. Garibaldi,
der nicht versteht warum er nicht auf diese Mission kommen soll, ist
sehr überrascht.
Als das Gespräch beendet ist, geht Sheridan zu Sinclair und fragt ihn, warum
er so ein Geheimnis um seine Anwesenheit macht. Sinclair antwortet, er würde
gern mit Garibaldi sprechen, doch dann würde diese mitkommen wollen. Da sie
jedoch bereits einmal dem Zeitfeld ausgesetzt waren, gäbe es dann statt für
Sinclair für beide keinen Weg zurück.
Sinclair steht an einem Fenster, als Garibaldi vorbeifliegt. "Mach' es gut,
alter Freund." Dann hat er Gedankenblitze. Er sieht sich, wie er mit Garibaldi
auf der Station gegen übermächtige Eindringlinge kämpft und kurz darauf
die Station "Babylon 5" zerstört wird. Dann spricht er zu sich
selbst: "Nein, das wird nicht passieren. Ich werde es nicht geschehen lassen."
Garibaldi trifft auf der Station ein. Zack Allen teilt ihm am Zoll mit,
daß Sinclair auf der Station war und mit den anderen auf der "White Star"
weggeflogen sei.
Garibaldi wundert sich ungläubig, daß Sinclair niemals weggeflogen sei,
ohne ihm Bescheid zu sagen.
In seinem Quartier findet Garibaldi eine paßwortgeschützte Nachricht von
Sinclair vor. Nach mehreren Fehlversuchen gelingt ihm die Anzeige mit
"Ein alter Freund".
Als die "White Star" den Zeitstrudel erreicht hat, verteilt Zathras kleine
Geräte. Sie sorgen dafür, daß niemand in der Zeit verloren geht, denn der
Zeitstrudel kann sehr gefährlich werden. Ivanova erinnert sich: "Als wir
beim letzten Mal einen Piloten zur Erforschung ausgesendet haben, starb dieser
an Alterschwäche."
Wenige Augenblicke befiehlt Sheridan, die "White Star" in den Zeitstrudel
zu manöverieren. Das Schiff fliegt hinein. Im Strudel wird es sehr durchgeschüttelt,
aber fliegt weiter.
Sektor 14 - 2254
Nach wenigen Minuten ist der Strudel durchflogen. Sie suchen nach den Schattenschiffen
und entdecken sie, wie sie eine Fusionsbombe transportieren. Anscheinend
wollen die Schatten es wie einen Unfall aussehen lassen. Da die Bombe nur
noch 3000 Kilometer von der Station entfernt ist, befiehlt Sheridan einen
Abfangkurs mit maximaler Geschwindigkeit und das sofortige Feuern bei
maximaler Waffenreichweite.
Die recht kleinen Schattengleiter haben die "White Star" entdeckt und
fliegen auf sie zu, um die Bombe zu beschützen. Da die Hülle des Schiffes
auf selbstlernender Vorlonen-Technologie basiert, richten die Schattenwaffen
fast keinen Schaden an.
Die Situation wird immer kritischer, da die Bombe fast in Reichweite der
Station ist. Ivanova feuert was sie kann und zerstört die Bombe, die "White
Star" kann jedoch nur schwer der Explosion entkommen. Die freiwerdende Energie
dringt in das Schiff ein und beschädigt den Zeitstabilisator von
John Sheridan. Dieser verschwindet in dem Moment.
Sheridan ist in der Zeit verschwunden und niemand kann sagen, wo. Delenn
fleht Zathras um Hilfe an, jedoch wirft Sinclair ein: "Später. Babylon 4
ist wichtiger. Er kannte das Risiko wie jeder hier. Er hätte auch gewollt,
daß wir fortfahren. Wenn wir das jetzt nicht tun, dann hat er das alles
umsonst durchgemacht."
Trotz dieser Tatsache und der Beschädigungen der "White Star" durch die Explosion
stimmen alle für eine Fortsetzung der Mission. Da die elektromagnetische
Strahlung der Explosion die Scanner von "Babylon 4" außer Funktion gesetzt
hat, haben sie jetzt die Chance, unbemerkt an Bord zu gelangen.
Centauri Prime - 2278
Im Palast des Centauri-Imperators wird Sheridan von den Palastwachen
zusammengeschlagen. Die Wachen fragen, ob der Imperator ihn sehen möchte, und
heben ihn auf. Sheridan blickt auf den Thron des Imperators - auf
Londo Mollari.
Sheridan weiß nicht, was er hier tut. Londo erwidert: "Willkommen zurück
vom Abgrund, Sheridan. Ihr Timing ist immer wieder erstaunlich. Gerade rechtzeitig,
um zu sterben."
Sheridan ist immer noch fassunglos: "Londo, was tue ich hier ? Was tun sie ..."
Londo unterbricht ihn: "Was ich hier tue ist das was andere vor langer Zeit
hätten tun sollen. Sie aus meiner Misere herauszuholen. Sie für ihre
Straftaten zu bestrafen."
Als Sheridan fragt, was für Straftaten Londo meine, wird John von den Palastwachen
erneut zusammengeschlagen. "Sie haben in ihrem kleinen Krieg die Schatten
verjagt, aber sicher. Aber ihre Diener und dunklen Gehilfen kamen nach
Centauri Prime und richteten fürchterliche Schäden an." Londo setzt fast
schreiend fort: "Wollen sie die Schäden sehen ?" Sheridan wird zu einem
Fenster gezerrt, von wo man die brennende Centauri-Hauptstadt sehen kann.
"DAS ist das Ergebnis ihres kleinen Krieges !"
Babylon 4 - 2254
Die "White Star" nähert sich "Babylon 4" und man bereitet sich auf das
Eindringen in die Station vor.
Delenn steht am Bugfenster des Schiffes und schaut hinaus. Sie macht sich
für den Vorfall mit Sheridan verantwortlich. Sinclair meint jedoch, sie
sollte dies nicht tun.
Er setzt fort:
"Mein ganzes Leben hatte ich Zweifel, wer ich bin und wo ich hingehöre.
Jetzt habe ich keine Zweifel oder Fragen, der Pfad ist klar."
Kurz darauf "dockt" das Schiff an der Station an und brennt sich den Weg frei.
Nachdem Ivanova und Sinclair kurz die Ungestörtheit des Teams festgestellt haben,
beginnen sie mit ihrer Aufgabe. Der Aufbau und die Konfiguration der Station
entspricht in weiten Teilen der von "Babylon 5".
Als Marcus einwirft, wie man ungesehen zum Reaktor kommen will, hat Ivanova
die Idee zur Versiegelung des Bereiches. Sie und Marcus machen sich auf den
Weg. Lennier soll das Kommando über das Schiff übernehmen, Sinclair
und Delenn machen sich auf den Weg zum Reaktor, und zu guter letzt soll
Zathras die Ausrüstung aus dem Schiff holen, worauf dieser erwidert:
"Zathras ist es gewöhnt, die Bürde für die Bedürfnisse anderer zu
übernehmen. Ein sehr trauriges Leben."
Dann fragt Sinclair zu Delenn: "Bereit ?" woraufhin sie zurückfragt:
"Warum fragen die Menschen immer ob jemand bereit sei, kurz bevor sie etwas
sehr unkluges tun ?" und Sinclair lächelnd antwortet: "Tradition."
Dann gehen sie in einen Korridor in Richtung ihres Zieles ...
Die Fortsetzung erfolgt in der nächsten Episode
"Tausend Jahre durch die Zeit" ... |
